1 00:00:02,185 --> 00:00:04,903 (TROVÃO) 2 00:00:04,972 --> 00:00:09,775 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 3 00:00:09,843 --> 00:00:14,329 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 4 00:00:14,398 --> 00:00:19,418 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 5 00:00:19,487 --> 00:00:23,771 ♪ Um "Z" que significa Zorro 6 00:00:23,840 --> 00:00:26,324 ♪ Zorro! 7 00:00:26,393 --> 00:00:30,245 ♪ A Raposa tão astuta e livre 8 00:00:30,314 --> 00:00:32,997 ♪ Zorro! 9 00:00:33,066 --> 00:00:36,435 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 10 00:00:36,504 --> 00:00:40,489 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 11 00:00:40,557 --> 00:00:44,542 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:01:05,132 --> 00:01:07,800 Eles capturaram o Zorro! Eles capturaram o Zorro! 13 00:01:09,887 --> 00:01:12,554 É o Zorro! Eles pegaram o Zorro! 14 00:01:12,639 --> 00:01:15,173 Zorro está no quartel. 15 00:01:15,242 --> 00:01:19,928 Eles capturaram o Zorro! Venha rápido! Zorro foi capturado. 16 00:01:23,717 --> 00:01:26,535 El Zorro "a Raposa" foi capturado! 17 00:01:26,604 --> 00:01:29,171 (MULTIDÃO murmúrio) 18 00:01:29,239 --> 00:01:31,817 Afaste-se! Fique de pé de volta! Limpe o caminho! 19 00:01:31,841 --> 00:01:35,210 Eu, Sargento Garcia, ordene que você se afaste! 20 00:01:35,279 --> 00:01:36,978 Por favor? 21 00:01:44,871 --> 00:01:46,188 Você não deveria chorar. 22 00:01:46,257 --> 00:01:48,707 Você deveria estar feliz por nós capturaram o bandido! 23 00:01:48,776 --> 00:01:50,787 Zorro não é um ilegal para os pobres. 24 00:01:50,811 --> 00:01:54,251 Ele nos protege de pessoas como você! 25 00:01:55,799 --> 00:01:58,233 (MULTIDÃO RI) 26 00:02:03,173 --> 00:02:07,910 Silêncio! Silêncio! eu tenho uma proclamação para ler. 27 00:02:10,130 --> 00:02:16,001 “Aos bons cidadãos do pueblo de Los Angeles, saudações. 28 00:02:16,070 --> 00:02:20,339 "O bandido Zorro, quem envelheceu... 29 00:02:20,407 --> 00:02:22,074 "Pilhados... 30 00:02:22,142 --> 00:02:27,512 "De qualquer forma, aterrorizou o campo tanto tempo, foi capturado. 31 00:02:27,581 --> 00:02:30,632 "Ele será desmascarado às 12h00, meio-dia, 32 00:02:30,700 --> 00:02:33,235 "e sua identidade divulgada. 33 00:02:33,303 --> 00:02:35,019 “O público está cordialmente convidado 34 00:02:35,088 --> 00:02:37,723 "para assistir ao enforcamento seguindo imediatamente. 35 00:02:37,791 --> 00:02:41,109 "Assinado Capitão Ortega, Comandante." 36 00:02:41,195 --> 00:02:43,228 (MULTIDÃO GRITANDO) 37 00:02:45,365 --> 00:02:49,083 Cabo Reyes, você e Gonzales leve-o para os cubículos e fique de guarda. 38 00:02:49,152 --> 00:02:52,070 O resto de vocês, lanceiros, volte para dentro do quartel. 39 00:02:52,139 --> 00:02:53,638 Sargento García. 40 00:02:53,707 --> 00:02:55,707 Dom Diego. 41 00:02:55,775 --> 00:02:58,487 Permita-me parabenizá-lo na captura deste notório bandido. 42 00:02:58,511 --> 00:03:01,779 Não é nada. O que você pode chamar "no cumprimento do dever". 43 00:03:01,849 --> 00:03:03,592 Oh, por favor, não seja tão modesto. 44 00:03:03,616 --> 00:03:05,561 Ele era definitivamente um criminoso perigoso. 45 00:03:05,585 --> 00:03:07,886 Sim, Don Diego, ele era um demônio diabólico. 46 00:03:07,955 --> 00:03:09,765 Ele lutou amargamente até o fim. 47 00:03:09,789 --> 00:03:12,991 Foi apenas com o maior esforço que ele foi subjugado. 48 00:03:13,060 --> 00:03:14,871 Diga-me uma coisa, Sargento. 49 00:03:14,895 --> 00:03:17,240 Uh, como você conseguiu capturar esse Zorro? 50 00:03:17,264 --> 00:03:18,930 Bem, foi assim. 51 00:03:18,999 --> 00:03:21,399 Depois que Zorro foi perseguido até as colinas... 52 00:03:21,468 --> 00:03:24,202 Mesmo antes de ele ser perseguido até as colinas, eu... 53 00:03:26,006 --> 00:03:28,506 Não sei, Don Diego. Eu nem estava lá. 54 00:03:28,575 --> 00:03:30,342 Ah, que pena. 55 00:03:30,410 --> 00:03:33,261 Poderia ter significado uma permanente nomeação como Comandante. 56 00:03:33,330 --> 00:03:36,398 É verdade, mas de alguma forma, eu não se sinta tão mal por isso. 57 00:03:36,466 --> 00:03:39,834 Zorro era um fora-da-lei, mas ele nunca fez mal aos pobres. 58 00:03:39,903 --> 00:03:43,137 Fiquei com um pouco de pena veja o malandro capturado. 59 00:03:43,206 --> 00:03:44,806 Com sua permissão, Dom Diego, 60 00:03:44,874 --> 00:03:48,042 Devo ir e ver se o o andaime é construído para o enforcamento. 61 00:03:57,554 --> 00:03:59,521 Seria lamentável se algum homem inocente 62 00:03:59,589 --> 00:04:01,523 foram enforcados por personificando Zorro. 63 00:04:01,591 --> 00:04:04,859 Por outro lado, pode ser um truque para capturar o verdadeiro Zorro. 64 00:04:04,928 --> 00:04:07,228 A situação irá urso assistindo. 65 00:04:07,297 --> 00:04:11,499 Vou alugar um quarto aqui no taberna. Traga-me uma muda de roupa. 66 00:04:12,336 --> 00:04:14,268 Sim. Pressa. 67 00:04:23,279 --> 00:04:25,425 Você está aí? Cabo Reyes? 68 00:04:25,449 --> 00:04:27,315 Si. Mas não sei por quê. 69 00:04:27,384 --> 00:04:29,161 Para proteger o prisioneiro, estúpido. 70 00:04:29,185 --> 00:04:31,519 Se ele tentar escapar, atire nele. 71 00:04:31,588 --> 00:04:33,421 Mas isso seria estragar o enforcamento. 72 00:04:33,490 --> 00:04:35,490 Ah, isso é verdade. 73 00:04:35,559 --> 00:04:39,861 Bem, então não atire nele. Apenas sair correndo e capturá-lo novamente. 74 00:04:39,930 --> 00:04:41,329 Si, Sargento Garcia, 75 00:04:41,398 --> 00:04:44,332 mas eu não acho que estarei capaz de sair correndo rapidamente. 76 00:04:44,401 --> 00:04:47,335 acho que vou ter que sair correndo devagar, talvez. 77 00:04:47,404 --> 00:04:49,449 Como você entrou aí? 78 00:04:49,473 --> 00:04:51,440 Perto da porta dos fundos. 79 00:04:51,508 --> 00:04:54,820 Então saia correndo da mesma forma, baboso! 80 00:04:54,844 --> 00:04:56,661 (Suspiros) 81 00:04:56,730 --> 00:05:00,048 Eu não tenho nenhuma confiança neste plano, Capitão Ortega. 82 00:05:00,117 --> 00:05:02,817 Eu não acredito que qualquer amigos ou cúmplices 83 00:05:02,886 --> 00:05:05,164 correrá para resgatar esse homem na jaula 84 00:05:05,188 --> 00:05:08,689 a menos que eles façam certeza que é o verdadeiro Zorro. 85 00:05:08,759 --> 00:05:11,092 Mas os peões não são muito espertos. 86 00:05:11,161 --> 00:05:14,763 Para eles, qualquer homem com máscara preta poderia ser Zorro. 87 00:05:14,831 --> 00:05:18,066 Quando eles correm para salvá-lo, vamos agarrá-los, fazê-los falar. 88 00:05:18,135 --> 00:05:20,268 Então eles vão me dizer quem é o verdadeiro Zorro. 89 00:05:20,336 --> 00:05:23,972 Tudo o que você fizer deve ser feito rapidamente. As pessoas estão excitadas, 90 00:05:24,040 --> 00:05:27,475 e se Don Juan Ortega não os pacifica de uma vez, 91 00:05:27,543 --> 00:05:29,543 ele será chamado de volta, 92 00:05:29,612 --> 00:05:33,281 e esse será o fim do seu baile de máscaras, Señor Fernandez. 93 00:05:33,349 --> 00:05:37,285 Eu odiaria receber outra mensagem da Águia. 94 00:05:40,741 --> 00:05:43,408 Mas a Águia deve me dê mais tempo. 95 00:05:43,477 --> 00:05:48,346 Farei tudo o que ele pedir, mas primeiro devo tirar o Zorro do caminho. 96 00:05:48,415 --> 00:05:49,581 (BATE NA PORTA) 97 00:05:49,649 --> 00:05:51,049 Sim, quem é? 98 00:05:51,118 --> 00:05:53,151 Sargento Garcia, meu Comandante. 99 00:05:53,220 --> 00:05:55,270 ORTEGA: Entre, Sargento. 100 00:05:58,258 --> 00:06:02,827 A jaula com o Señor Zorro está no lugar e os lanceiros estão montados e prontos. 101 00:06:02,896 --> 00:06:05,897 Bom. Isso é bom. 102 00:06:05,966 --> 00:06:09,133 E o que as pessoas da cidade pensam nisso? 103 00:06:09,202 --> 00:06:12,203 Eu não acho que as pessoas vai gostar se você pendurar o Zorro. 104 00:06:12,272 --> 00:06:16,241 Acho que também não vou gostar... Com licença, Comandante. 105 00:06:16,309 --> 00:06:18,460 O que você sugere que eu faça? 106 00:06:18,528 --> 00:06:21,079 Dê a ele uma medalha, talvez? Ou libertá-lo? 107 00:06:21,148 --> 00:06:24,649 Libertá-lo? Ah, o as pessoas gostariam disso, Capitão. 108 00:06:24,717 --> 00:06:26,729 E isso fará você é muito popular. 109 00:06:26,753 --> 00:06:28,587 Cale a boca, seu imbecil! 110 00:06:28,655 --> 00:06:32,407 Eu não desejo ser popular. Desejo ser obedecido. 111 00:06:32,475 --> 00:06:35,776 Fique perto da gaiola e aproveite o primeiro homem que tenta libertar Zorro. 112 00:06:35,845 --> 00:06:37,896 Sim, capitão. 113 00:06:37,964 --> 00:06:41,010 Só mais uma coisa, Comandante, por favor. 114 00:06:41,034 --> 00:06:43,513 Você se importaria de contar me como capturamos o Zorro? 115 00:06:43,537 --> 00:06:47,355 Quero dizer, como segundo em comando, Acho que deveria saber. 116 00:06:47,441 --> 00:06:51,842 Não capturamos o Zorro. Eu fiz! 117 00:06:51,911 --> 00:06:53,878 Se você não estivesse roncando tão alto, 118 00:06:53,947 --> 00:06:56,781 você teria me ouviu trazê-lo. 119 00:06:56,850 --> 00:06:59,010 É o andaime pronto? Sim, capitão. 120 00:06:59,036 --> 00:07:01,147 Construído exatamente de acordo com seus planos. 121 00:07:01,171 --> 00:07:05,256 Nem mesmo o diabo poderia ter inventou uma arma mais horrível. 122 00:07:05,325 --> 00:07:08,977 Obrigado, Sargento. Estarei bem com você. 123 00:07:11,614 --> 00:07:15,283 Agora, Senhor Magistrado, devo vá e inspecione o andaime. 124 00:07:15,352 --> 00:07:17,864 Não devemos decepcionar os bons habitantes da cidade. 125 00:07:17,888 --> 00:07:19,598 Eu confio que você estará na cerimônia? 126 00:07:19,622 --> 00:07:23,291 Há outros que devemos não decepcione, Capitão Ortega. 127 00:07:23,360 --> 00:07:25,026 Eu vou estar lá. 128 00:07:31,317 --> 00:07:32,884 Se eu disser isso eu, Comandante, 129 00:07:32,953 --> 00:07:35,487 é o andaime mais bonito já construímos. 130 00:07:35,555 --> 00:07:37,321 Você gostaria de subir os degraus? 131 00:07:37,390 --> 00:07:41,459 Não é todo mundo que consegue subir para uma forca e desça novamente. 132 00:07:41,528 --> 00:07:44,112 Vamos em frente. Sim. 133 00:07:49,836 --> 00:07:52,381 (risos) Isso é muito forte, Comandante. 134 00:07:52,405 --> 00:07:54,651 Eu mesmo supervisionei a construção disso. 135 00:07:54,675 --> 00:07:56,074 Sim, sim. 136 00:07:56,143 --> 00:07:57,742 Olha, bom e forte. 137 00:07:57,811 --> 00:07:59,872 Como você pode ver, tudo está pronto. 138 00:07:59,896 --> 00:08:02,630 Tudo o que o carrasco tem o que fazer é puxar esta alça, 139 00:08:04,250 --> 00:08:06,201 e, pronto, chega de Zorro. 140 00:08:06,269 --> 00:08:08,869 É uma excelente peça de mão de obra. .. 141 00:08:08,938 --> 00:08:11,556 Comandante? 142 00:08:11,624 --> 00:08:15,894 Aí está você, Comandante. O que você está fazendo aí embaixo? 143 00:08:15,962 --> 00:08:20,665 Sargento Garcia, se não enforque Zorro, eu mesmo vou enforcar você! 144 00:08:20,734 --> 00:08:24,569 Mas por que, Comandante? Tudo que eu fiz foi puxar a pequena alça. 145 00:08:28,141 --> 00:08:30,620 Multidões de peões furiosos estão reunião, meu Comandante. 146 00:08:30,644 --> 00:08:32,777 Ah, isso é bom. O plano está funcionando. 147 00:08:32,845 --> 00:08:35,946 Agora lembre-se, Sargento, eu quero que eles sejam capturados e não mortos. 148 00:08:36,015 --> 00:08:37,915 Sim, Comandante. 149 00:08:37,984 --> 00:08:41,653 Mas primeiro, é melhor consertar o alçapão antes que algum inocente se machuque. 150 00:09:15,271 --> 00:09:19,340 Com licença, amigos. É isso é algum tipo de feriado? 151 00:09:19,426 --> 00:09:21,637 Muitos de vocês aqui, a colheita sem vigilância. 152 00:09:21,661 --> 00:09:26,264 Não é feriado, patrono. Nós estão aqui sobre um assunto diferente. 153 00:09:26,332 --> 00:09:29,367 Talvez para libertar o fora-da-lei Zorro? 154 00:09:29,435 --> 00:09:30,869 Ele é nosso amigo. 155 00:09:30,937 --> 00:09:33,015 No entanto, ele é um fora-da-lei. 156 00:09:33,039 --> 00:09:36,808 Siga o conselho de quem tem seus melhores interesses no coração e vá embora. 157 00:09:36,877 --> 00:09:40,145 Sua ação tola ganhará para você apenas uma chicotada no poste de chicotada. 158 00:09:40,213 --> 00:09:42,180 Com todo o respeito, Dom Diego, 159 00:09:42,249 --> 00:09:45,449 não podemos ficar de braços cruzados passar e ver o Zorro enforcado. 160 00:09:45,518 --> 00:09:49,553 Ele é a nossa única proteção contra o Comandante e o Magistrado. 161 00:09:56,430 --> 00:09:59,314 Juan, o que você está fazendo aqui? 162 00:09:59,382 --> 00:10:03,017 Como o resto, venho quando ouvi que Zorro foi capturado. 163 00:10:03,086 --> 00:10:04,880 não tenho certeza meu pai aprovaria 164 00:10:04,904 --> 00:10:07,972 a de la Vega vaquero ajudando esse bandido. 165 00:10:08,041 --> 00:10:12,010 Devo pedir-lhe para ir para casa. eu aconselho vocês, homens, a fazerem o mesmo. 166 00:10:12,078 --> 00:10:13,645 Sinto muito, patrono, 167 00:10:13,713 --> 00:10:18,449 mas esse homem, Zorro, pode ser um bandido e um bandido aos olhos da lei, 168 00:10:18,518 --> 00:10:22,220 mas ele é o único a ficar de pé entre nós e o poste de chicotada. 169 00:11:02,328 --> 00:11:04,623 Somos seus amigos, Zorro. Viemos para libertar você. 170 00:11:04,647 --> 00:11:07,632 Lanceiros! Lanceiros! 171 00:11:07,701 --> 00:11:09,861 Não vamos fazer mal a você. 172 00:11:09,903 --> 00:11:12,620 Lanceiros, montem e preparem-se. 173 00:11:12,688 --> 00:11:16,408 ZORRO: Corram por suas vidas! É uma armadilha! Corram por suas vidas! 174 00:11:17,394 --> 00:11:19,738 É um truque. Eu sou o Zorro. 175 00:11:19,762 --> 00:11:21,523 Se você é o Zorro, quem é ele? 176 00:11:21,547 --> 00:11:23,842 Um dos Comandantes homens, um impostor. 177 00:11:23,866 --> 00:11:25,416 Tire a máscara e veja. 178 00:11:30,457 --> 00:11:31,906 Lanceiros! 179 00:11:31,974 --> 00:11:35,676 É Roberto! É um truque, homens! Fomos enganados! 180 00:11:35,745 --> 00:11:38,229 ROBERTO: Lanceiros! Lanceiros! 181 00:11:41,384 --> 00:11:43,562 É o Zorro! O verdadeiro Zorro, Comandante! 182 00:11:43,586 --> 00:11:45,303 Remova esta barricada! 183 00:12:08,811 --> 00:12:11,395 eu tenho capturado Zorro! Pegue o cavalo dele! 184 00:12:33,119 --> 00:12:34,759 Eu tenho boas notícias para você, Comandante. 185 00:12:34,788 --> 00:12:38,155 Capturamos o Zorro cavalo! Mas onde está o Señor Zorro? 186 00:12:38,224 --> 00:12:41,142 Você o vê? Ele se foi. Escapou. 187 00:12:41,211 --> 00:12:42,460 Ele tem? 188 00:12:43,764 --> 00:12:45,496 Quero dizer, ele tem? 189 00:13:05,318 --> 00:13:07,018 Que animal magnífico. 190 00:13:07,086 --> 00:13:10,788 E inteligente também. Ah, eu teria orgulho de possuí-lo. 191 00:13:10,857 --> 00:13:14,742 Orgulhoso? eu daria meu último peso, se eu tivesse um último peso. 192 00:13:14,811 --> 00:13:16,489 Acho que ele também gosta de mim. 193 00:13:16,513 --> 00:13:18,112 (CAVALO WHINNIES) 194 00:13:18,181 --> 00:13:20,047 Cabo? 195 00:13:21,351 --> 00:13:22,750 Não me olhe assim. 196 00:13:22,819 --> 00:13:25,886 Não estou, estou apenas pensando. 197 00:13:25,955 --> 00:13:30,425 Por acaso você tem algum dinheiro que ainda não pedi emprestado? 198 00:13:30,493 --> 00:13:32,093 (GEMIDOS) 199 00:13:35,598 --> 00:13:38,098 Você não precisa me lembrar. 200 00:13:38,167 --> 00:13:41,569 Eu tenho o suficiente para lembrar me que El Zorro escapou. 201 00:13:41,638 --> 00:13:42,937 Mas da próxima vez... 202 00:13:43,005 --> 00:13:44,672 Sempre da próxima vez! 203 00:13:44,741 --> 00:13:48,342 Deixe-me lembrá-lo que El Zorro significa “a Raposa”. 204 00:13:48,411 --> 00:13:50,556 Você acha que ele é tolo o suficiente para arriscar a exposição 205 00:13:50,580 --> 00:13:52,725 licitando seu próprio cavalo? 206 00:13:52,749 --> 00:13:56,517 Não, não é El Zorro ele mesmo, talvez, 207 00:13:56,586 --> 00:13:58,931 mas um amigo ou cúmplice, sim. 208 00:13:58,955 --> 00:14:02,289 Ele adora este cavalo. Ele vai não pare diante de nada para recuperá-lo. 209 00:14:02,358 --> 00:14:06,461 E o primeiro personagem suspeito que levanta a voz para licitar por este cavalo, 210 00:14:06,529 --> 00:14:09,374 meus lanceiros vão aproveitar e arrancar dele a verdade. 211 00:14:09,398 --> 00:14:10,681 Roberto! 212 00:14:10,750 --> 00:14:12,450 Comandante. 213 00:14:12,519 --> 00:14:15,353 São os lanceiros postado? Sim, Comandante. 214 00:14:15,422 --> 00:14:18,122 Ah, isso será um evento para lembrar. 215 00:14:18,191 --> 00:14:21,759 A cidade inteira estará lá, incluindo um amigo do Zorro. 216 00:14:21,827 --> 00:14:24,828 Diga ao Sargento Garcia para realizar a venda. 217 00:14:24,897 --> 00:14:27,043 Não se preocupe em contar ele do que se trata. 218 00:14:27,067 --> 00:14:29,879 Isso só iria confundir ele e levar ao desastre. 219 00:14:29,903 --> 00:14:31,786 (MARTELO) 220 00:14:34,123 --> 00:14:37,403 Ah, Dom Diego! Isto é na verdade, uma surpresa agradável. 221 00:14:37,427 --> 00:14:40,795 Eu sempre espero ansiosamente pelo privilégio de lhe pagar uma bebida. 222 00:14:40,863 --> 00:14:42,029 Obrigado. 223 00:14:42,098 --> 00:14:44,098 Você poderia, por favor servir-nos um pouco de chá? 224 00:14:54,911 --> 00:14:57,991 Eu vi seu homem lá fora, o pequeno que não ouve, 225 00:14:58,048 --> 00:15:00,392 então eu pensei que você estaria na taverna. 226 00:15:00,416 --> 00:15:03,551 Você pensou que eu estaria aqui, ainda assim você ficou surpreso ao me ver? 227 00:15:03,619 --> 00:15:07,722 Seu raciocínio é mais complexo. O que exatamente está em sua mente? 228 00:15:07,791 --> 00:15:10,624 Em minha mente? Nada. Absolutamente nada. 229 00:15:10,694 --> 00:15:13,005 Quero dizer... Como é que você sabe que houve? 230 00:15:13,029 --> 00:15:16,631 Seu rosto é um livro aberto. Posso ler todos os seus pensamentos. 231 00:15:16,700 --> 00:15:18,199 Você pode? 232 00:15:19,602 --> 00:15:22,002 O que estou pensando agora? 233 00:15:24,874 --> 00:15:27,308 Nada. Isso mesmo. 234 00:15:27,377 --> 00:15:29,355 Don Diego, como você faz isso? 235 00:15:29,379 --> 00:15:31,178 É muito simples. 236 00:15:31,247 --> 00:15:34,915 Leva-se em consideração o estado mental capacidade da pessoa em análise, 237 00:15:34,984 --> 00:15:36,500 e tira uma conclusão. 238 00:15:36,569 --> 00:15:39,937 Agora, no seu caso, as apostas as probabilidades eram de 100-1, a meu favor. 239 00:15:40,006 --> 00:15:44,075 Ah, é inútil tentar esconder meus pensamentos de você. 240 00:15:44,144 --> 00:15:45,709 Obrigado. 241 00:15:48,915 --> 00:15:52,283 Eu só estava pensando que legal seria possuir o cavalo do Zorro. 242 00:15:52,351 --> 00:15:54,252 Realmente? Por que? 243 00:15:54,321 --> 00:15:57,333 Bem, toda vez que eu persigo isso companheiro, Zorro, ele foge. 244 00:15:57,357 --> 00:16:01,025 Por que? Não porque ele é um cavaleiro melhor, o que ele é, 245 00:16:01,094 --> 00:16:04,562 ou porque ele é mais corajoso, o que ele também é, eu acho, 246 00:16:04,630 --> 00:16:06,726 mas porque ele tem um cavalo mais rápido. 247 00:16:06,750 --> 00:16:11,402 Agora, se eu tivesse esse cavalo, eu poderia pegue o Zorro e receba a recompensa. 248 00:16:11,470 --> 00:16:14,872 Você sabe de alguma coisa, seu o raciocínio é muito lógico. 249 00:16:15,725 --> 00:16:17,908 Diga, por que você não o compra? 250 00:16:17,977 --> 00:16:21,177 Comprá-lo? Dom Diego, onde eu conseguiria o dinheiro? 251 00:16:21,214 --> 00:16:23,831 Por favor, não insulte eu. Eu não sou seu amigo? 252 00:16:23,900 --> 00:16:25,140 Bem, sim, mas... 253 00:16:25,168 --> 00:16:27,468 O que mais é um amigo pois se não emprestar dinheiro? 254 00:16:27,536 --> 00:16:30,337 Eu insisto que você aceite dinheiro, senão nossa amizade está no fim. 255 00:16:30,406 --> 00:16:34,025 Bem, já que você colocou assim isso, dificilmente posso recusar. 256 00:16:34,094 --> 00:16:35,360 Quanto você precisa? 257 00:16:35,428 --> 00:16:37,561 Cerca de 500 pesos, eu acho. 258 00:16:37,630 --> 00:16:41,732 Não acredito que haja muitos que arriscará o perigo de possuir seu cavalo. 259 00:16:41,801 --> 00:16:44,335 Mas você, sargento, você não tem medo. 260 00:16:44,404 --> 00:16:47,049 Com medo? Meu? Não, Don Diego, claro que não. 261 00:16:47,073 --> 00:16:50,441 Às vezes um pouco cauteloso, talvez. Mas com medo... 262 00:16:50,510 --> 00:16:54,778 Gracias, Don Diego. Você é um cavalheiro e um estudioso. 263 00:16:54,847 --> 00:16:56,792 Com sua permissão, Eu devo ir embora. 264 00:16:56,816 --> 00:16:58,316 Vaya com Deus. 265 00:17:12,398 --> 00:17:14,498 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 266 00:17:16,903 --> 00:17:19,337 ORTEGA: Sargento Garcia. 267 00:17:19,405 --> 00:17:21,050 eu deveria ter sabia que você estaria aqui. 268 00:17:21,074 --> 00:17:22,417 É hora de começar o leilão. 269 00:17:22,441 --> 00:17:24,108 Sim, Comandante. 270 00:17:26,346 --> 00:17:28,445 Bem, Don Diego. 271 00:17:28,514 --> 00:17:31,548 Não seria melhor você ficar no sombra? O sol está bastante quente hoje. 272 00:17:31,617 --> 00:17:33,918 Ah, acho que vou arrisque, Capitão. 273 00:17:33,987 --> 00:17:35,853 Diga, o que é tudo isso excitação sobre? 274 00:17:35,922 --> 00:17:38,400 Estamos vendendo El Zorro's cavalo ao licitante com lance mais alto. 275 00:17:38,424 --> 00:17:40,057 (RINHOS) 276 00:17:44,464 --> 00:17:48,433 Ele faria uma montaria arrojada para algum caballero bonito como você. 277 00:17:48,501 --> 00:17:50,935 Receio que ele seja muito muito animado para mim. 278 00:17:51,003 --> 00:17:53,871 Contudo, irei mais e assista a diversão. 279 00:17:57,610 --> 00:18:00,211 Você se importa de dizer isso de novo? 280 00:18:00,279 --> 00:18:04,215 Assim como em um jogo de cartas. Quando alguém dá um lance, você dá um lance mais alto. 281 00:18:04,283 --> 00:18:05,649 Eu não jogo cartas. 282 00:18:05,718 --> 00:18:07,051 É muito simples. 283 00:18:07,120 --> 00:18:09,798 Até eu entendo o que quero dizer. 284 00:18:09,822 --> 00:18:14,424 Quando alguém dá um lance de 100 pesos, você oferece 101 pesos. 285 00:18:14,493 --> 00:18:15,592 Por que? 286 00:18:15,661 --> 00:18:17,740 Bem, porque se você não, eles... 287 00:18:17,764 --> 00:18:19,742 Porque eu quero aquele cavalo, estúpido! 288 00:18:19,766 --> 00:18:21,665 Bem, então por que você não dá um lance? 289 00:18:21,734 --> 00:18:23,612 Não. Não pareceria certo para mim dar um lance. 290 00:18:23,636 --> 00:18:27,437 Estou realizando a venda, entendeu? Agora, vá. 291 00:18:27,506 --> 00:18:29,417 E lembre-se de aumentar todos os lances. 292 00:18:29,441 --> 00:18:33,310 Não muito, apenas o suficiente estar acima do outro licitante. 293 00:18:34,847 --> 00:18:37,615 (MULTIDÃO murmúrio) 294 00:18:40,019 --> 00:18:41,552 (JANGLOS DE TRIÂNGULO) 295 00:18:41,621 --> 00:18:44,655 Atenção! Atenção! Atenção! 296 00:18:46,359 --> 00:18:48,959 O leilão é agora oficialmente aberto! 297 00:18:50,980 --> 00:18:54,415 Señoras y Señores, o a licitação começará agora. 298 00:18:55,818 --> 00:18:59,036 Em que estou oferecendo este belo animal? 299 00:19:04,277 --> 00:19:06,977 Alguém vai começar a licitação, por favor? 300 00:19:07,046 --> 00:19:08,996 Eu ouço 100 pesos? 301 00:19:09,065 --> 00:19:11,482 101 pesos. 302 00:19:11,551 --> 00:19:16,037 Tenho um lance de 101 pesos. Existem outras licitações? 303 00:19:16,105 --> 00:19:19,974 Eu tenho 101 pesos. Eu ouço 200 pesos? 304 00:19:20,043 --> 00:19:22,576 201 pesos. 305 00:19:22,645 --> 00:19:26,847 Me ofereceram 201 pesos. Existem outras ofertas? 306 00:19:26,916 --> 00:19:29,616 Tenho 201 pesos. Eu ouço três... 307 00:19:32,155 --> 00:19:34,088 Eu ouço 202 pesos? 308 00:19:34,157 --> 00:19:36,023 203 pesos. 309 00:19:36,092 --> 00:19:37,959 Recebi uma oferta de 203 pesos... 310 00:19:38,027 --> 00:19:40,094 204 pesos. 311 00:19:40,163 --> 00:19:43,359 Nenhum de vocês estaria bem senhores gostam de dar lances neste animal? 312 00:19:43,383 --> 00:19:47,284 Ou você tem medo que Zorro vir e tirá-lo de você? 313 00:19:47,353 --> 00:19:52,005 Se não houver mais propostas, eu venderá o cavalo por 204 pesos. 314 00:19:52,074 --> 00:19:54,508 205 pesos. 315 00:19:54,577 --> 00:20:00,047 Como não há mais lances, eu venderei o cavalo por 200 e... 316 00:20:00,115 --> 00:20:04,017 Vou vender o cavalo para o lanceiro pelo que ele já ofereceu. 317 00:20:04,086 --> 00:20:06,720 Indo, indo, foi. 318 00:20:11,728 --> 00:20:14,962 Bem, Capitão, parece que é seu lanceiro é o único homem com coragem suficiente 319 00:20:15,031 --> 00:20:16,463 possuir o cavalo do Zorro. 320 00:20:16,532 --> 00:20:18,132 O homem é um tolo. 321 00:20:23,956 --> 00:20:26,868 Cabo Reyes, o que você comprou aquele cavalo? 322 00:20:26,892 --> 00:20:28,759 205 pesos. 323 00:20:28,827 --> 00:20:31,161 Ele comprou para mim, Comandante. 324 00:20:31,230 --> 00:20:35,031 Seus tolos estúpidos! Foi uma armadilha para capturar Zorro. Não para lanceiros comprarem. 325 00:20:35,100 --> 00:20:37,045 Mas Comandante, gostei do cavalo... 326 00:20:37,069 --> 00:20:39,503 Saia da minha frente! 327 00:20:39,572 --> 00:20:41,372 Sim, capitão. 328 00:20:41,440 --> 00:20:43,173 Roberto. 329 00:20:44,477 --> 00:20:47,478 A venda acabou, graças a esses dois idiotas. 330 00:20:47,546 --> 00:20:48,874 Coloque o cavalo de volta ao estábulo. 331 00:20:48,898 --> 00:20:50,714 Eu tenho uma ideia melhor. 332 00:20:50,783 --> 00:20:52,827 Deixemos o cavalo aqui até a noite. 333 00:20:52,851 --> 00:20:56,052 Sob o manto da escuridão, talvez o próprio Zorro venha, hein? 334 00:21:08,301 --> 00:21:10,351 (CAVALO WHINNIES) 335 00:21:17,760 --> 00:21:19,860 (CAVALO WHINNIES) 336 00:21:50,843 --> 00:21:54,022 O que você está fazendo, pequeno olhos de porco? Quem é você? 337 00:21:54,046 --> 00:21:56,125 Ah, você também é medo de falar, né? 338 00:21:56,149 --> 00:21:58,949 Talvez eu possa ajudar você abre a boca. 339 00:22:03,389 --> 00:22:05,384 Talvez você esteja um amigo do Zorro? 340 00:22:05,408 --> 00:22:08,375 Ele mandou você levar seu cavalo esta noite? 341 00:22:08,444 --> 00:22:09,577 Falar! Falar! 342 00:22:09,645 --> 00:22:11,278 (CAVALO WHINNIES) 343 00:22:11,347 --> 00:22:12,847 (CAVALO GRUNINDO) 344 00:22:12,915 --> 00:22:14,398 Fale! 345 00:22:24,110 --> 00:22:25,292 (reclamando) 346 00:22:34,286 --> 00:22:36,932 Então você quer lutar também, não é, cavalo? 347 00:22:36,956 --> 00:22:38,589 Muito bem. 348 00:22:42,061 --> 00:22:43,477 (Cavalo geme) 349 00:22:52,838 --> 00:22:56,256 HOMEM: Fogo! Fogo! 350 00:22:57,526 --> 00:22:58,859 Fogo! 351 00:22:58,944 --> 00:23:01,061 (Cavalo gemendo) 352 00:23:01,130 --> 00:23:03,848 O curral está pegando fogo! Pressa! 353 00:23:17,546 --> 00:23:19,129 (CHICOTE QUEBRANDO) 354 00:23:31,277 --> 00:23:32,342 Ah! 355 00:23:32,411 --> 00:23:34,028 (CAVALO WHINNIES) 356 00:23:38,317 --> 00:23:40,017 (ROBERTO GRITA) 357 00:23:48,794 --> 00:23:51,428 Depressa! Entenda isso lanceiro fora daí! 358 00:23:51,497 --> 00:23:54,977 Vamos, guarde os baldes em movimento! Traga mais baldes! 359 00:23:55,968 --> 00:23:57,168 Olhe! 360 00:23:57,220 --> 00:24:00,454 Para a taverna. Por aqui! 361 00:24:01,940 --> 00:24:04,040 (homens gritando) 362 00:24:18,908 --> 00:24:20,324 (CAVALO WHINNIES) 363 00:24:26,882 --> 00:24:28,415 É o Zorro! 364 00:24:35,007 --> 00:24:37,107 Vamos montar, Sargento? Vamos persegui-lo? 365 00:24:37,176 --> 00:24:40,744 Não. É melhor tentar pegar o vento, graças a Deus! 366 00:24:44,416 --> 00:24:46,517 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 367 00:24:46,585 --> 00:24:49,553 ♪ Zorro, Zorro ♪ 368 00:24:54,577 --> 00:24:56,944 NARRADOR: Na próxima semana, a adorável Rosarita enfrenta a morte 369 00:24:57,012 --> 00:24:59,763 nas mãos do intrigante Comandante. 370 00:24:59,832 --> 00:25:02,249 Fora da noite, Zorro salta em sua defesa. 371 00:25:05,221 --> 00:25:06,269 (Tiro) 372 00:25:08,640 --> 00:25:12,792 Mas em sua vida e morte luta, Zorro é desmascarado. 373 00:25:12,879 --> 00:25:14,511 ORTEGA: Dom Diego! 374 00:25:14,580 --> 00:25:17,348 NARRADOR: Junte-se a nós em seguida semana de romance e emoções 375 00:25:17,416 --> 00:25:19,783 na aventura vida de Zorro!